A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ezen a héten...
a fiamból férfi lett.
Én mikor leszek férfi?
Aviram... Kérlek, mondd el az áldást!
Nem tudsz elkapni, Aviram!
Hé, fel a járdára!
Túl gyors vagyok hozzád!
Nem férfi vagy, hanem teknős!
Aviram, ne!
Elég!
- Csak játszunk, Anya! - Mindig így kezdődik.
Gyere vissza!
Aviram, gyertek vissza!
ISTEN A LEGNAGYOBB
Egy kis nyaralás?
Hát megtaláltatok.
Hát persze.
Szarban vagy, Avi.
Már megszoktam.
Nem voltál a meghallgatáson.
Ezért hívtál? Hogy ki vagyok rúgva? Ezt eddig is tudtam.
Azért, mert jó főnök vagyok.
Értem. Vagyis?
Kapsz még egy lehetőséget.
Miért?
Amerikában vagy. Ez kapóra jön.
Így visszakaphatod az életedet.
Aviram?
Hallgatlak.
A palesztinok már túl sokat szenvedtek.
Ezért felhívok mindenkit, a világ minden táján,
felhívok mindenkit...
aki elismeri Izrael létét...
hogy ismerje el a palesztin államot is...
hogy ismerje el a palesztin államot is.
Nem csinálhatná ezt valaki más?
Ha lenne más, nem kértelek volna rá.
De nem tudom megjegyezni a szavakat.
- Ha elkezdek beszélni, eltűnnek. - Jönni fognak.
Itt már ismered őket...
most innen kell felidézned őket.
Arról a helyről, ahonnan a hitünk származik. Innen.
Higgy benne, hogy el tudod mondani a szavakat!
Jönni fognak, ha szükséged van rájuk.
Allah gondoskodik róla.
Emlékezz, ez nem magadért vagy értem teszed, hanem a népünkért.
A mondandód fontos és sokan hallják majd.
Legyen hited...
Aki elismeri Izrael létét...
„Ó, kik hisznek!
Mi lel titeket, mikor mondják nektek, hogy vonuljatok ki Allah útján,
s ti belegyökereztek a Földbe?
Az Evilági élet megelégítését többre tartjátok,
mint a Túlvilágét?”
Eva!
- Mi történt? Apa, jól vagy? - Jól.
- Nem mondtad, hogy megsérültél! - Minden rendben.
Miért vagy tolószékben?
- Jól van. - Ragaszkodtak a kerekekhez.
- Hogy vagy, szivem? - Jól vagyok.
- Tudsz járni? - Persze, tudok járni.
Csak segítettem neki megtalálni a lányát. Ön az?
- Igen. - Az édesapja kissé zavart volt.
Gondoltam, szólok.
Kicsit kimerítette az utazás.
Igen, kicsit zaklatott lettem.
- Elérte az árvíz, Floridában. - Jól vagyok.
Mire kiszabadították, kiszáradt.
Nem lehetett könnyű, de most már jól van, igaz?
Persze, teljesen.
- Oké, Zelman, nincs több kocsikázás. - Értem.
Mehetünk?
- Éhes vagy? - Nem.
Köszönöm.
Enned kéne.
- Felhívom a szobapincért. - Nem vagyok éhes.
Meg kéne ezt beszélnünk.
Az nem megoldás, ha homokba dugod a fejed.
Nincs megoldás. Épp ez a probléma.
Ezért kell beszélnünk róla.
Nem büntethetsz némasággal örökké.
Meg kell találnunk a kiutat.
- Családként. - Család? Ugyan már!
Tudom, úgy érzed, kihagytunk.
Ez nem érzés, tény. Kihagytatok.
És volt képed engem vádolni titkolózással?
Erre kiderül ez?
Ha ez nem képmutatás, akkor mi?
Mit titkolsz még vajon?
Mit gondolsz valójában rólam, Anna?
A társam vagy?
Ilyen férjre vágytál, vagy csak csalódást okozok?
Mert segítséget nem tőlem kérsz.
Ez nem igaz, Felix.
Szeretlek.
Nem tudtam elmondani.
Nem tudtam, hogyan.
Megszakadt volna a szíved.
- Ez volt Rebecca érdeke. - Az apja vagyok!
Tudom, mire van szüksége!
Nincs jogod ilyen döntést hozni nélkülem!
- Nemet mondtál volna. - Hát persze!
Hiszünk bizonyos dolgokban!
Az abortusz nem tartozik ezek közé.
Vagy nem értesz egyet?
Te miben hiszel, Anna?
Hiszel Istenben?
Nem hiszem, hogy opció volt Rebeccának a texasi Dilley-ben maradni lányanyaként.
Nem hagyhattam megtörténni.
Ez sok mindent megmagyaráz.
Ez meg mit jelentsen?
Mostantól én irányítok. Ennyit jelent.
Apa!
- Apa! - Annyira hiányoztál!
Te is nekem, apa.
Nézzenek oda!
Max! Annyira hiányoztál!
Sokkal jobban néz ki, nem?
Ez történik, ha abbahagyod a kemót, Staci.
PSZICHOLÓGIAI JELENTÉS PAYAM GOLSHIRI
A PÁCIENS VISELKEDÉSE ALAPJÁN MESSIÁSNAK HISZI MAGÁT.
A PÁCIENS RENDKÍVÜL INTELLIGENS.
Szia, apa!
Apa!
- Mit csinálsz? - Pakolok.
Miért pakolsz?
- El kell érnem a gépet. - Mi?
Indul a gépem. Nem akarok elkésni.
Elérted a gépet, apa. Itt vagy.
Elértem a gépet?
Igen.
Most érkeztél.
Ez ma volt?
Igen, ma.
Ki kéne pakolnod.
Itt maradsz egy ideig, emlékszel?
Ez a szobád.
Segítek kipakolni, aztán mennem kell dolgozni.
Hát persze. Egy ideig itt maradok veled.
Árvíz volt otthon.
Fáradtabb vagyok, mint gondoltam.
Már nem bírom úgy az utazást sem.
Rendben leszel?
Persze. Jól vagyok, szívem. Minden rendben.
- Jó napot! - Üdv!
- Ez minden? - Köszönöm.
- A számlához írjam? - Készpénzben fizetek.
Bevallom, Felix, meglepő, hogy itt látlak.
Ed!
Ülj le!
Nos... sokat gondolkodtam azon, amit mondtál.
Hogy a figyelem kihasználására kéne koncentrálni.
Többé nem bízod Istenre a dolgot?
Ez is lehet Isten tervének része.
Hisz az ő akaratát hajtjuk végre, nem?
Azt hiszed, ismered Isten akaratát?
Figyelj, Ed! A részese akartál lenni és most ezt kínálom neked. Ennyi.
Háromszor akkor lesz a nézettséged. Minimum.
Nem akarod többekhez eljuttatni az üzeneted?
Akár az ország határain is túlra.
Elérheted az egész világot, Ed. A Messiás a saját tévéműsorodban.
De ha nem az, akinek mondod...
Ez hit kérdése, de nem fognak hibáztatni azért, mert hinni akarsz, Ed.
Ez az ő ötlete, vagy a tied?
Az enyém.
És beleegyezett?
Igen.
ISMERETLEN
KANADA
Oroszország.
Ugyanaz.
Kommunikáció.
- Információt szeretnék. - Forrás?
Egy telefonszám.
709-597-449-61
Az oroszok mozgósítottak. Az elmúlt 12 órában
körülbelül 12 000 katonát vezényeltek a Vörös Zónába.
Onnan már elérhetnek lett célpontokat is.
Ez durva provokáció.
Ha nem lépünk, felbátorodnak.
Provokációnak nevezi, de mi növeltük elsőként a flottánkat a Balti-tengeren?
A parancsára, uram.
Ön vonta meg a határokat. Ha visszalép, gyengének fog tűnni.
Erre választ kell adnunk.
A szír eset nem ismétlődhet meg.
Uram?
Elnök úr?
Egy kis edzés?
Így sétálhatok, mégis tudják, hol vagyok.
Ki maga?
Ez a nagy kérdés, nem igaz?
Payam Golshiri.
36 éves, iráni, hat hónapot töltött pszichiátriai kezelés alatt,
mert tévképzetei voltak.
Istenkomplexus, ez a hivatalos orvosi neve.
Nem tudom, ez ironikus vagy csak szomorú.
Talán csak szélhámos, mint a bácsikája, talán el is hiszi, amit mond.
Akárhogy is, maga hazudik. Vagy magának, vagy mindenki másnak.
De az is lehet, hogy csak báb,
de ki fogom deríteni, ki mozgatja.
Mozgat?
Annyi amerikai egyetem van,
de a Williamst választotta, egy apró kampuszt Massachusettsben.
Szokatlan választás, hacsak nem ismerte Oscar Wallace-t.
Oscar kivételes elme.
Tehát tényleg ismeri.
Mint mondta, az egy kis kampusz.
Ha ismeri az elméjét, jól ismeri őt.
Sok közös volt bennünk.
Kapcsolatban maradt vele?
A barátom.
A szándékos kommunikáció egy terroristával szövetségi bűntett.
Letartóztat?
Végül igen. Ebben biztos lehet.
- Biztos az ítéletében. - Az vagyok.
Átlátok magán.
És el fogom kapni.
Hé, maga az a tévés hölgy.
A híradós a tévéből. Felismerem magát.
- Christine Keneally! - Miriam.
Miriam!
Maga a prédikátor neje, ugye?
Ismer engem?
Remélem, nem zavarok.
- Nem. - Beszélhetnénk?
Imádkoztam.
Válaszokért.
És...
még sok mindent nem értek.
De egy dologra rájöttem.
Mindig azt gondoltam, mivel egyszerű körülmények közül jöttem,
szerénynek kell maradnom.
De...
rájöttem, hogy az én feladatom az alázatosság.
Isten szolgája vagyok.
És ezért a maga szolgája is.
És...
a lehető legjobban akarom szolgálni.
És hogy tennéd ezt?
Rájöttem, hogy meglehetősen... különleges helyzetben vagyok.
Elintézhetem, hogy szerepeljen az apósom tévéműsorában.
Ott biztonságosan szólhat emberek millióihoz egyszerre.
A média nem forgathatja ki a szavait. Közvetlenül beszélhet az emberekhez.
Az üzenete közvetlenül juthat el milliókhoz.
Ez Isten akarata. Tudom. Hadd tegyem meg magáért, kérem!
Kérem!
Jól van.
De Rebecca is legyen ott.
Persze.
Őszinte leszek. Nem értem. Tényleg nem.
Mit nem ért?
Maga és a férje Jézusnak hívják őt.
Nem hívjuk Jézusnak.
- Hogy hívják? - Ne tőlem kérdezze!
Miért ne? Miért ne kérdezzem magát?
Tudja...
Mit?
Magunk között.
Az érkezésével minden megváltozott.
Minden.
Ezt hogy érti?
A férjem nem beszél velem.
A lányom átalakul valakivé, akit nem ismerek.
Azt hiszik, kiválasztottak.
Vakbuzgón követnek...
egy fura helyről jött fura idegent.
Semmi jó nem származott még a felbukkanásából.
Akarja tudni, szerintem ki ő valójában?
Igen.
Fogalmam sincs, ki ő.
Vagy hogy amit akar.
De...
egyet biztosan tudok.
Mi lenne az?
Ő nem a kibaszott Messiás.
„Hadd mutatkozzak be!
A nevem Tumnus.
'Nagyon örvendek, Tumnus úr' - mondta Lucy.”
- A „Tumnus úr” vicces név. - Tényleg az.
„'Megkérdezem, kedves Lucy, Eve lánya'
mondta Tumnus úr, 'hogyan jöttél Narniába?'
'Narnia? Az mi?' - kérdezte Lucy.
'Ez itt Narnia földje' - felelte a faun.
'Ez, ahol most vagyunk, a lámpaoszloptól
a Keletei-tenger mellett fekvő Cair Paravel kastélyig.”
Elaludt?
Teljesen kidőlt.
Imádja azt a könyvet.
Már ezerszer elolvastad neki.
Jó újra itthon.
Tudod?
Hiányoztál.
- Ettől nem lesz jobb, Staci. - Tudom, hogy nem.
De igaz.
Egy szó nélkül elvitted a lányunkat. Szerinted ez rendben van?
Sajnálom, Jonah.
Ha elmondom, nem engedted volna.
Nem tudtam kitenni egy újabb kemónak.
- Nem tudtam. - De megbeszéltük!
- Eldöntöttük, hogy még egy... - De ezúttal nem ment!
Muszáj volt! Ha van bármi... esély,
akár picike is, hogy tud segíteni, meg kellett tennem!
Azért tettem, mert szeretem, értsd meg!
Szeretlek, Staci. Sok mindent meg tudok bocsátani, de ezt nem.
Az életét kockáztattad.
Miről beszélsz?
Beadom a válópert.
Többé nem bízhatom őt rád.
- Jonah, kérlek! - Kérem Raeah kizárólagos felügyeletét.
Ne! Jonah!
A Messiás. Vasárnap este, csak egy alkalommal.
A polgármester megerősítette Chicagóban a rendőri jelenlétet a zavargások miatt...
Francba!
Egy kis tésztát?
Apa!
A munkádnak van köze ehhez a Messiáshoz, akit a tévében mutatnak?
Igen, de... ne aggódj emiatt!
Mostanában furán érzem magam.
- Igen? - Jó értelemben furán.
Bár nem mondhatom, hogy korábban nem fordult elő.
Olyan, mintha...
kapcsolódnék dolgokhoz.
A Holdra nézek,
már nem látom a Holdat.
Érzem.
Valami történik, Eva.
Micsoda?
Meséltem a halról?
Milyen hal?
Egy hal, az árvíz előtt.
Minden összefügg.
Mint ez az ember.
Ez... a Messiás.
- Ő nem a Messiás, apa. - Figyelj!
Sosem voltam igazán vallásos,
és nem éreztem Isten közelségét,
de figyeltem a napfelkeltét,
és néha csak...
betölt engem.
Mi baj, szívem?
Te nem szoktál így viselkedni.
Dühös vagy rám?
Olyasmi.
Eva!
Anyád... ő hitt.
Én sohasem, de ő hitt.
Hat vetélése volt, de nem adta fel,
mert tudta, hogy létezel valahol.
Akart téged.
Remélt.
És hitt benne, hogy anyának rendeltetett.
És tudta, hogy ott vagy valahol, várva, hogy rád találjunk.
Isten ajándéka vagy.
Oké, apa.
- Anya így mesélte. - Ne beszéljünk erről!
Olyan boldoggá tetted anyád és engem.
Ne beszélj anyáról, kérlek!
Nincs nap, hogy ne hiányozna.
Mondtam, nem akarok anyáról beszélni.
Csak azt mondom, hogy benne volt remény. Ahogy benned is.
Elvesztettem a babát, apa.
Nincs több esély.
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Apa, ne!
Kérlek!
Ne!
Az apád vagyok, Eva.
- Itt vagyok neked. - Elég! Ne beszélj úgy anyáról...
mintha szeretted volna.
Vannak dolgok, amiket nem tehetünk jóvá, apa.
Érted? Nincs remény. Ne beszélj nekem a reményről!
Akár akartad, akár nem, a magad képére formáltál,
pragmatikusnak és önzőnek. És nem támogattad anyát.
És én nem támogattam Bent.
Úgyhogy ne beszélj nekem a reményről,
babákról, anyáról vagy az istenverte Messiásról!
Részeg.
Igen, úgy tűnik.
Ő most... elég nehéz időszakon megy keresztül.
Le akartam vetkőztetni, de aztán inkább hagytam aludni.
Talán az a legjobb.
Jó éjt!
Elmegy nagypapa műsorába.
Ki?
A Megváltó.
Azt akarja, hogy ott legyél. Vele.
Oké.
Hány éves a lányod?
Négy.
Hol a férjed?
Meghalt.
- Olyan volt, mint mi? - Nem.
Kicsit sem volt olyan.
Szokatlan és nehéz kapcsolat volt a miénk.
Senki...
nem tudhatta, mi lesz a vége. Nincs garancia az örök boldogságra.
Úgy ért véget, ahogy.
A feleségem megcsalt.
Nézz csak ránk!
Igazad van, elcseszettek vagyunk.
Ez hiba volt.
Halló!
Halló?
Szólj Ellie-nek, hogy hazajövök!
„Ó, kik hisznek!
Ó, kik hisznek!
Mi lel titeket akkor,
mikor mondják nektek, hogy vonuljatok ki Allah útján,
s ti belegyökereztek a Földbe?
Az Evilági élet megelégítését többre tartjátok tán,
mint a Túlvilágét?”
Kételkedsz, Samer?
Teljes szívemből hiszek.
Büszke vagyok rád.
Allah igazi tanítványa vagy.
KOMMUNIKÁCIÓ JELENTÉS
AZ OROSZ SZÁM TITKOS. NEM LENYOMOZHATÓ.
Halló!
KULTURÁLIS TERRORISTA OSCAR WALLACE
Oscar Wallace?
Itt Eva Geller ügynök a Központi Hírszerző Ügynökségtől.
Üdv, Geller ügynök, nagyon örvendek!
Ha bátorkodhatok megkérdezni... honnan szerezte ezt a számot?
Egy barátja adta meg.
Payam Golshiri.
Többször beszéltek egymással, tudni akarom, miről.
Személyes jellegű témákról.
Egy kis csevegés?
Ha ismerné Payamet, tudná, hogy nem csevegős típus.
Nem, mi mindig...
a legmélyebb dolgokról beszélgetünk.
Az én természete...
egy élet értelme...
Jobban érdekelne a közösen szőtt tervük.
Értem.
Értem már.
Véletlenül talált rám. Szart se tud.
Más beszélgetésre számítottam. Akkor hadd világosítsam fel:
Geller ügynök, nincs semmiféle terv.
Megvannak a híváslisták.
Még egyszer mondom. Szart se tud.
Tudom, hogy maga terrorista,
és elbűvölte Golshirit.
Segítek magának, ha már elég okos volt, hogy megtaláljon.
Nagyobbat nem is tévedhetne.
Higgye el, ha azt mondom:
kettőnk közül...
nem én vagyok a veszélyes.
És ez a szép benne.
Én...
olyan boldog voltam, hogy szolgálhattam az ügyét.
Miféle ügyet?
Csak olvassa el a könyvemet!
„P. G.”
P. G.-NEK, AKI NÉLKÜL EZ A KÖNYV NEM LENNE
Bassza meg!
Jöjjön be!
Látni akart, uram?
A Pentagon vizsgálja meg
egy teljes csapatkivonás következményeit Kelet-Európából.
Egy teljes csapatkivonásét, uram?
Így van.
Meddig tart?
Nehéz megmondani, uram.
- Tegye meg, amit tud! - Igen, uram.
James?
Igen, uram?
Szigorúan titkos.
Értem, uram.
Köszönöm.
Épp fordítva van.
Golshiri az elme és Wallace az avatar. Wallace könyve Golshiri téziseit írja le.
Wallace a tanítvány.
Kommunikálnak egymással. Megvan a híváslista.
Engedély nélkül kapcsolatba lépett egy terroristával.
Nem tudtam előre, hogy ő az.
Tehát vakon cselekedett?
Nem ezt kérte Collier? Felhasználható információ?
Akkor írjon egy jelentést és adja le!
És utána? Átadjuk az FBI-nak? Mit fognak tenni?
Mi nem bűnüldöző szerv vagyunk, Eva. Az nem a mi gondunk.
Hívja fel az izraeli csapatát! Sok pletyka kapott szárnyra.
Ezt pedig engedje el!
KÖSZÖNETTEL FELIX
Bár a sajtót nem hívták meg az eseményre,
ma esti szereplése a televangelista Edmund Deguilles templomában
példátlan számú látogatót vonz.
A hívők hosszú sorokban érkeznek, hogy tanúi legyenek
a Messiásnak nevezett férfi első televíziós megjelenésének.
Amikor Krisztus eljön
Az üdvözlés kiáltásával
Hogy hazavigyen
Micsoda öröm tölti el a szívem !
Akkor meghajolok
Szerény imádattal
És hirdetem
Istenem, milyen hatalmas vagy !
Hol van Anna?
Aztán énekli a lelkem
Nem tudott eljönni.
Megmentő Istenem
Nagyszerű mise lesz.
Milyen hatalmas vagy
Aztán énekli a lelkem
Megmentő Istenem
Olyan fényesen lángolsz.
Milyen hatalmas vagy !
Szükséged lesz rá.
- Isten jó! - Egyfolytában!
- Isten jó!
Ó, igen.
Ezúton szeretnék üdvözölni mindenkit! Ez itt az „Isten a legnagyobb”.
Az Isten a legnagyobb!
Lenyűgöző szolidaritást mutatva,
sok száz ember gyűlt össze
a rámalláhi nagymecsetnél ma reggel, hogy meghallgassa...
a palesztin aktivista, Jibril Hassan nyilvános beszédét,
aki első alkalommal szólal meg.
Az esemény felkeltette a figyelmét
több palesztin politikai csoportosulásnak is...
Elnézést!
és sokan kíváncsiak...
milyen politikai elveket vall a fiatal aktivista.
Elnézést! Bocsánat!
A palesztinok már túl sokat szenvedtek.
Ne is figyelj rájuk!
Légy nyugodt.
Próbáld újra!
Látták őt a hírekben. Benne volt az újságokban.
És ma este itt van velünk!
Ma este személyesen beszél hozzánk, itt ezen a színpadon!
Óriási itt az izgalom ma este!
Mindnyájan érzitek?
Imádkoztok velem?
Uram, tudjuk, van egy terv.
És minden nap megajándékozol minket azzal, hogy e csodás Földön járhatunk.
Ez lehetőség a terv végrehajtására,
igéd terjesztésére és beléd vetett hitünk megújítására.
Tudjuk, hogy általad minden lehetséges.
Vezessen minket, és légy velünk, Uram.
Isten nevében imádkozunk.
Ámen.
Ámen!
Különleges este a mai.
Régóta vártatok erre.
Egyesek szerint, egész életetekben erre vártatok.
Samer.
Milyen szerencsések vagyunk,
hogy itt lehetünk, hallhatjuk az üzenetét,
az ő szavaival, az ő idejében.
Személyesen.
Köszöntsük hát...
a férfit...
akire mind vártunk!
Felix.
Hol van?
- Hol van? - Nem tudom, elment!
Minden rendben lesz.
Szükségük van rád.
Hisznek benned.
Gyere!
Nem állok készen.
Most Allah útján fogsz vonulni.
A neved tovább fog élni.
Nem emlékszem a szavakra...
Al-Masih...
Al-Masih a...
A sivatagban találkoztam Al Masih-val...
sok viszontagságot szenvedtünk el.